Zakupy i usługi: ćwiczenia ze słownictwa z odpowiedziami

Klucz: A. cash

Wyrażenie pay in cash oznacza „płacić gotówką”, a banknot dwudziestofuntowy to właśnie gotówka. Change to drobne lub reszta, a bill w brytyjskim angielskim oznacza rachunek.

Klucz: A. make

Poprawna kolokacja to make a complaint, czyli „złożyć reklamację lub skargę”. Czasowniki do i give nie łączą się z rzeczownikiem complaint.

Klucz: B. receipt

Receipt to paragon, który zwykle trzeba okazać przy zwrocie towaru. Recipe to przepis kulinarny, a prescription to recepta lekarska.

Klucz: C. refund

A full refund to pełny zwrot pieniędzy za wadliwy towar. Repayment oznacza spłatę, na przykład kredytu, więc nie pasuje do sytuacji w sklepie.

Klucz: C. on

Czasownik spend łączy się z przyimkiem on, gdy mówimy, na co wydajemy pieniądze: spend money on something. Konstrukcja „spend money for” jest kalką z polskiego „na” i jest błędna.

Klucz: A. try on

Phrasal verb try on oznacza „przymierzyć” ubranie. Try out znaczy „wypróbować”, na przykład urządzenie, a nie ubranie.

Klucz: C. advertised

Advertise oznacza „reklamować”, a heavily advertised to typowe połączenie oznaczające intensywnie reklamowany produkt. Announce to „ogłaszać” i nie łączy się naturalnie z heavily w odniesieniu do produktu.

Klucz: B. service

Service to regularny przegląd techniczny samochodu wykonywany w celu kontroli. Repair oznacza naprawę czegoś, co już się zepsuło, a zdanie mówi o sprawdzaniu sprawnego auta.

Klucz: A. bargain

A real bargain to „prawdziwa okazja”, czyli coś kupionego wyjątkowo tanio. Sale oznacza wyprzedaż, a więc wydarzenie, a nie kupiony przedmiot.

Klucz: C. stock

Out of stock to stałe wyrażenie oznaczające, że towaru chwilowo brakuje w magazynie. Słowa shelf i store nie tworzą takiego wyrażenia.

Klucz: A. bargain

A bargain to rzecz kupiona wyjątkowo tanio, okazja. Discount oznacza zniżkę, a nie samą tanią rzecz, więc nie pasuje do konstrukcji „the jacket was such a…”.

Klucz: D. for

Czasownik qualify łączy się z przyimkiem for w znaczeniu „kwalifikować się do czegoś, mieć prawo do czegoś” (qualify for a discount, qualify for free delivery). Kuszące to wynika z polskiego „uprawniać do”, ale konstrukcja qualify to + rzeczownik jest błędna.

Klucz: C. sign

Sign up for something znaczy „zapisać się, zarejestrować się”, np. do newslettera. „Log up” nie istnieje (istnieją m.in. log in/on oraz log out/off), a take up i put up nie łączą się z for a newsletter.

Klucz: B. advance

Stałe wyrażenie (well) in advance oznacza „(dużo) wcześniej, z wyprzedzeniem”. Kuszące ahead ma podobne znaczenie, ale występuje bez in (well ahead), więc in ahead jest błędne.

Klucz: C. charged

Charge somebody an amount for something znaczy policzyć komuś daną kwotę za usługę. Czasownik cost wymaga podmiotu rzeczowego (The repair cost him £80), a nie osoby wykonującej usługę.

Klucz: A. campaign

Advertising campaign to stała kolokacja oznaczająca kampanię reklamową. Commercial to pojedyncza reklama telewizyjna lub radiowa, której się nie „launches” jako całej akcji na social media.

Klucz: C. change

Change to reszta wydawana przy płaceniu, tutaj 20 funtów minus 16,50 funta. Rest to kalka z polskiego „reszta” i w tym znaczeniu jest błędne, podobnie jak remainder czy return.

Klucz: D. rip-off

Rip-off to potoczne określenie rażąco zawyżonej ceny, czyli zdzierstwa. Write-off oznacza np. całkowicie zniszczony samochód, a nie zbyt drogi towar.

Klucz: A. warranty

Wyrażenie be under warranty oznacza, że produkt jest objęty gwarancją, więc naprawa jest darmowa. „Under contract” odnosi się do zatrudnienia lub umowy, a nie do bezpłatnej naprawy sprzętu.

Klucz: B. browsing

I'm just browsing to typowa odpowiedź klienta, który tylko się rozgląda po sklepie. Watching znaczy oglądać coś w ruchu, np. film, i w tej sytuacji brzmi nienaturalnie.