Wish i if only - jak mówić o życzeniach, żalu i sytuacjach nierealnych

Status w CKE

Konstrukcje z wish należą do zakresu matury podstawowej i rozszerzonej. Na rozszerzeniu trzeba rozpoznawać życzenia dotyczące teraźniejszości, oczekiwanej zmiany i przeszłości, a także konstrukcje z if only.

I wish you were here.
I wish they would cancel the meeting.
I wish we had left earlier.
If only I had listened to you!

Najważniejsza idea

Wish i if only służą najczęściej do mówienia o sytuacji, która jest inna niż chcielibyśmy. Forma po konstrukcji pokazuje, czy niezadowolenie dotyczy teraźniejszości, braku możliwości, oczekiwanej zmiany czy zakończonej przeszłości.

Wish + Past Simple

Używamy tej konstrukcji, gdy obecna sytuacja nie odpowiada naszym oczekiwaniom. Past Simple nie opisuje tutaj zwykłej przeszłości, tylko tworzy dystans od rzeczywistości.

• I wish I knew the answer. - Nie znam odpowiedzi.
• I wish I had more free time. - Mam za mało wolnego czasu.
• I wish we lived closer to the city centre. - Mieszkamy za daleko.
• I wish you were here. - Nie ma cię tutaj.

W konstrukcjach hipotetycznych bardzo naturalne i bezpieczne egzaminacyjnie jest were:

• I wish I were taller.
• I wish she were here.

W nieformalnym angielskim można spotkać was, ale na maturze warto rozpoznawać i poprawnie stosować hipotetyczne were.

Wish + could

Could oznacza tu, że chcielibyśmy mieć możliwość albo umiejętność, której obecnie nie mamy.

• I wish I could speak Japanese.
• I wish we could stay longer.
• I wish I could help you, but I do not know how.

Nie: I wish I can drive.
Tak: I wish I could drive.

Wish + would

Używamy wish + would, gdy jesteśmy niezadowoleni z zachowania, powtarzającej się sytuacji albo chcemy, aby ktoś lub coś zaczęło działać inaczej.

• I wish you would stop interrupting me.
• I wish my neighbours would turn the music down.
• I wish it would stop raining.
• I wish the bus would come.

Nie traktuj would jako zwykłego odpowiednika polskiego "chciałbym". Konstrukcja zwykle zakłada oczekiwaną zmianę.

Wish + Past Perfect

Jeśli żałujemy czegoś, co wydarzyło się albo nie wydarzyło się w przeszłości, używamy Past Perfect.

• I wish I had studied more.
• I wish we had left earlier.
• I wish I had not said that.
• She wishes she had accepted the offer.

Rzeczywistość jest odwrotna: I wish I had studied more oznacza, że nie uczyłem się wystarczająco i teraz tego żałuję.

If only

If only działa podobnie jak wish, ale zwykle brzmi bardziej emocjonalnie. Może łączyć się z tymi samymi perspektywami czasowymi.

• If only I knew what to do! - obecna sytuacja
• If only we could stay longer! - brak możliwości
• If only he would listen to me! - oczekiwana zmiana
• If only I had listened to you! - żal o przeszłość

Wish czy hope?

Hope dotyczy czegoś, co uważamy za realnie możliwe. Wish często pokazuje, że rzeczywistość jest inna niż chcemy albo że żałujemy przeszłości.

Inne znaczenia wish

Nie każda konstrukcja z wish działa według schematu wish + Past Simple lub Past Perfect.

• I wish you good luck. - Życzę ci powodzenia.
• We wish you a Merry Christmas. - Życzymy Wesołych Świąt.
• I wish to speak to the manager. - Formalnie: chcę porozmawiać z kierownikiem.

W zadaniu zawsze rozpoznaj znaczenie całego zdania.

Podstawa i rozszerzenie

Podstawa - musisz znać

• wish + Past Simple: obecna sytuacja nierealna lub niezadowalająca,
• wish + could: brak możliwości lub umiejętności,
• podstawowe znaczenie wish w tłumaczeniach i transformacjach,
• hipotetyczne were.

Rozszerzenie - szczególnie ważne

• wish + would,
• wish + Past Perfect,
• if only z Past Simple, could, would i Past Perfect,
• wish vs hope,
• transformacje z regret, it is a pity i unfortunately.

Typowe błędy

Nie: I wish I know the answer.
Tak: I wish I knew the answer.

Nie: I wish I would know the answer.
Tak: I wish I knew the answer.

Nie: I wish I studied more yesterday.
Tak: I wish I had studied more.

Nie: I wish I can drive.
Tak: I wish I could drive.

Nie: If only I would have listened.
Tak: If only I had listened.

Zadania maturalne

Zadanie 1 - uzupełnij

1. I wish I _____ (know) the answer.
2. I wish I _____ (can) speak Spanish fluently.
3. I wish my neighbours _____ (stop) making so much noise.
4. I wish we _____ (leave) earlier yesterday.
5. If only Tom _____ (be) here now.
6. If only I _____ not _____ (say) that last night.
7. I wish the weather _____ (improve).
8. She wishes she _____ (have) more free time.

Zadanie 2 - wybierz poprawną formę

1. I wish I knew / had known the answer now.
2. I wish I did not spend / had not spent so much money yesterday.
3. I wish Tom would listen / had listened to me more often.
4. If only I can / could drive.
5. I hope / wish I pass the exam tomorrow.
6. I wish / hope I had not missed the train yesterday.

Zadanie 3 - popraw błędy

1. I wish I have more time.
2. I wish I can play the piano.
3. I wish you will stop shouting.
4. I wish I did not buy that phone last week.
5. If only I would have listened to you.

Zadanie 4 - transformacje

1. It is a pity I do not know her number. WISH
2. I regret not taking your advice. WISH
3. I want Tom to stop using my laptop. WISH
4. Unfortunately, I cannot stay longer. COULD
5. I regret saying those words. ONLY

Odpowiedzi

Zadanie 1: 1. knew, 2. could, 3. would stop, 4. had left, 5. were, 6. had / said, 7. would improve, 8. had.

Zadanie 2: 1. knew, 2. had not spent, 3. would listen, 4. could, 5. hope, 6. wish.

Zadanie 3: 1. I wish I had more time. 2. I wish I could play the piano. 3. I wish you would stop shouting. 4. I wish I had not bought that phone last week. 5. If only I had listened to you.

Zadanie 4: 1. I wish I knew her number. 2. I wish I had taken your advice. 3. I wish Tom would stop using my laptop. 4. I wish I could stay longer. 5. If only I had not said those words.

Szybka ściąga

• wish + Past Simple - chciałbym, żeby teraz było inaczej,
• wish + could - chciałbym móc lub umieć,
• wish + would - chciałbym, żeby coś lub ktoś się zmienił,
• wish + Past Perfect - żałuję, że w przeszłości było inaczej,
• if only - te same relacje, zwykle mocniejszy emocjonalnie wydźwięk,
• hope - realna nadzieja dotycząca teraźniejszości lub przyszłości.